〈앙리 도리 신부님께 드리는 노래〉

어느 날 우리 방데 지방 깊은 곳에 한 사람이 났도다.
하느님이 이르시기를, 조선으로 갈 조선 사람을 보라.
그를 데려갈 날이 이미 정해져 있었도다.
주님이 작은 소리로 대모에게 속삭였으니,
그 이름 앙리(헨리코), 그 이름 앙리.
아! 슬프도다! 이 날 그를 자신의 날개에 태워 거기까지 데려가는구나!
우리는 그가 죽을 때까지 전해지는 소식밖에 들을 수 없겠구나.
머리를 쉴 돌도 몸을 숨길 곳도 없이,
성 앙리 축일이 다시 돌아올 때 그는 어디에 있을 것인가?
그를 보고 조선에서는, 지옥이 말하리라,
내가 두려워하는 이는 도리뿐이라고, 그때 하필이면 도리가 오는구나 라고!
아마도 그 때 사람들은 예수 그리스도를 위해 그의 머리를 베리라.
그리고 성 앙리의 축일이 이제 1년에 두 번 돌아오게 되리라.
피에 물든 월계관이 너의 이마를 에워싼 후,
주님이 그 관을 내게 주시기를 청하도록 나의 주보가 되어다오,
너와 나 둘 모두 그 순교의 월계관을 얻음이 내 바라는 행복이라.
성 앙리가 네게 미소 짓거든,
그에게 이 소원을 축제의 꽃다발처럼 바쳐다오.
우선 배를 타고 바다 넘어 마른 발로 조선에 가서
한 마리 새처럼 세상 끝까지 날아오르오.
거기에는 네 노래할 자리가 이미 마련되어 있으니, 복된 이방인이여,
네게는 매일 매일이 축제가 되리라, 나의 친구 앙리여.